пройти

1) géhen (непр.) vi (s), dúrchgehen (непр.) vi (s); durch etw. géhen (непр.) vi (s)

пройти́ ми́мо — passíeren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbéigehen (непр.) vi (s)

пройти́ путь — éinen Weg zurücklegen

мы прошли́ де́сять киломе́тров — wir háben zehn Kilométer zurückgelegt

пройти́ по мо́сту — über die Brücke géhen (непр.) vi (s)

тут не пройдёшь — hier kommt man nicht durch

2) (о времени) vergéhen (непр.) vi (s); verflíegen (непр.) vi (s) (быстро)

о́тпуск уже́ прошёл — die Úrlaubszeit ist schon verstríchen

не прошло́ и ме́сяца... — es war kaum ein Mónat vergángen...

вре́мя ещё не прошло́ — die Zeit ist noch nicht ábgelaufen

3) (проникнуть) hinéingehen (непр.) vi (s); dúrchdringen (непр.) vi (s), durch etw. géhen (непр.) vi (s)

вода́ не прохо́дит (в раковине и т.п.) — das Wásser fließt nicht ab

4) (прекратиться) vorbéi sein (непр.) vi (s), vergéhen (непр.) vi (s), áufhören vi

дождь прошёл — der Régen hat áufgehört

боль прошла́ — der Schmerz ist vorbéi [vergángen]

у меня́ прошла́ охо́та к э́тому — mir ist die Lust dazú vergángen

5) (изучить) dúrchnehmen (непр.) vt, behándeln vt

6) (распространиться) sich verbréiten

прошёл слух, что... — es verbréitete sich das Gerücht, daß...

7) (о собрании, концерте и т.п.) státtfinden (непр.) vi; verláufen (непр.) vi (s)

вчера́ прошло́ собра́ние акционе́ров — géstern fand éine Aktionärsversammlung statt

конце́рт прошёл с успе́хом — das Konzért verlíef erfólgreich

8) (быть утверждённым - о резолюции и т.п.) dúrchgehen (непр.) vi (s)

предложе́ние прошло́ без обсужде́ния — der Ántrag ist óhne Diskussión dúrchgegangen

кандида́т прошёл — der Kandidát ist dúrchgekommen [ist gewählt wórden]

9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) dúrchmachen vt; ábleisten vt

пройти́ курс лече́ния — éine Behándlung dúrchmachen

пройти́ вое́нную слу́жбу — den Wéhrdienst ábleisten

••

э́то тебе́ не пройдёт да́ром — das wird dir nicht so dúrchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

э́то не пройдёт! — das geht nicht!